1
00:00:02,070 --> 00:00:04,172
CARRIE: Rachel morreu em
84, então ele obviamente está envelhecido.

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,207
E nada no
Registro de agressores sexuais?

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,143
Fugitivos...

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,212
Tudo bem, bem,
obrigado por tentar.

5
00:00:11,245 --> 00:00:13,081
Sem sorte, hein? Não.

6
00:00:13,114 --> 00:00:16,250
Eu prometo que isso não vai demorar mais
do que se parássemos para tomar uma xícara de café.

7
00:00:16,284 --> 00:00:18,186
Contanto que eu consiga alguns aqui.

8
00:00:18,219 --> 00:00:21,189
CARRIE: Ouça, estou avisando
você... ela está bem fora de si.

9
00:00:21,222 --> 00:00:23,457
Há alguns dias, ela
pensei que eu fosse Carol Burnett.

10
00:00:23,491 --> 00:00:25,193
O cabelo.

11
00:00:25,226 --> 00:00:28,196
Carrie, não tínhamos certeza de que você
íamos dar um jeito hoje.

12
00:00:28,229 --> 00:00:29,597
Me desculpe, estou atrasado.

13
00:00:29,630 --> 00:00:31,365
Olá, Alice!

14
00:00:34,402 --> 00:00:36,104
Então, como foi?

15
00:00:36,137 --> 00:00:38,106
Como foi o quê?

16
00:00:38,139 --> 00:00:40,408
Al, você está ótimo.

17
00:00:40,441 --> 00:00:42,843
Vocês dois deveriam ir
de férias com mais frequência.

18
00:00:42,876 --> 00:00:45,113
Mãe?

19
00:00:45,146 --> 00:00:46,547
Alice, onde foi
Carrie e Al vão?

20
00:00:46,580 --> 00:00:50,618
Vermonte. Eles alugaram uma cabana em.

21
00:00:50,651 --> 00:00:53,053
Morrisville.

22
00:00:54,188 --> 00:00:56,457
Certo.

23
00:00:56,490 --> 00:00:58,826
Morrisville. Foi... foi...

24
00:00:58,859 --> 00:01:00,728
lindo.

25
00:01:00,761 --> 00:01:01,695
AL: As folhas!

26
00:01:01,729 --> 00:01:03,131
Tantas cores.

27
00:01:03,164 --> 00:01:05,499
Eu não dou a mínima
sobre a folhagem.

28
00:01:05,533 --> 00:01:06,800
Você decidiu?

29
00:01:06,834 --> 00:01:09,870
Vocês dois estão se mudando ou o quê?

30
00:01:09,903 --> 00:01:15,209
Oh não. Al e eu somos... não...

31
00:01:15,243 --> 00:01:17,111
Fazendo sexo? Por favor.

32
00:01:17,145 --> 00:01:19,447
Alice... Bem, é ridículo.

33
00:01:19,480 --> 00:01:21,215
Eles estão juntos

34
00:01:21,249 --> 00:01:23,717
um ano e meio, correndo
entre os apartamentos um do outro,

35
00:01:23,751 --> 00:01:25,486
pagando dois aluguéis...

36
00:01:25,519 --> 00:01:29,290
É por isso que Al e eu
estão procurando apartamentos agora.

37
00:01:29,323 --> 00:01:31,492
Sim, estamos.

38
00:01:31,525 --> 00:01:33,561
Uh, com licença.

39
00:01:33,594 --> 00:01:38,499
Você continua arrastando os pés
assim, ele vai seguir em frente.

40
00:01:41,335 --> 00:01:44,305
AL: Uh, temos algo, querido.

41
00:01:44,338 --> 00:01:47,141
Mas se você quiser ficar...

42
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
Al e eu voltaremos, ok?

43
00:01:52,480 --> 00:01:55,549
Vá pegar alguns criminosos.

44
00:02:11,932 --> 00:02:14,168
Mike, o que temos?

45
00:02:14,202 --> 00:02:16,204
Até agora, apenas o carro.

46
00:02:16,237 --> 00:02:19,273
Armazém local
o cara da segurança ligou.

47
00:02:19,307 --> 00:02:21,242
Encontrei na manhã dele
rodadas, 5h,

48
00:02:21,275 --> 00:02:22,743
motor funcionando...
Diz que não estava aqui

49
00:02:22,776 --> 00:02:24,278
na patrulha das 2h.

50
00:02:24,312 --> 00:02:25,613
Sabemos a quem pertence o carro?

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,581
Está registrado para
Publicidade Harrison.

52
00:02:27,615 --> 00:02:29,250
AL: Sem corpo?

53
00:02:29,283 --> 00:02:31,228
MIKE: Parece alguém
foi arrastado, do banco,

54
00:02:31,252 --> 00:02:34,488
para as rochas e para a água.

55
00:02:34,522 --> 00:02:36,290
Pode acontecer que não
ser um homicídio,

56
00:02:36,324 --> 00:02:37,891
mas se e quando um corpo aparecer,

57
00:02:37,925 --> 00:02:41,295
Eu não quero ser o idiota que
deixe a cena ser comprometida.

58
00:02:41,329 --> 00:02:43,231
AL: Vamos pegar alguns
mergulhadores no rio,

59
00:02:43,264 --> 00:02:44,298
veja o que eles aparecem.

60
00:02:44,332 --> 00:02:46,667
Olha o que foi
escondido nas rochas.

61
00:02:46,700 --> 00:02:47,335
Ah, um Louboutin.

62
00:02:47,368 --> 00:02:49,870
É a Mercedes dos sapatos.

63
00:02:49,903 --> 00:02:51,339
Significa que vai com o carro?

64
00:02:51,372 --> 00:02:54,342
Significa que ninguém faria
voluntariamente deixe isso para trás.

65
00:02:54,375 --> 00:02:56,277
Nossa Cinderela tem endereço?

66
00:02:56,310 --> 00:02:57,778
Não, mas Harrison PR sim.

67
00:02:58,712 --> 00:03:00,748
HOMEM: Kelly?

68
00:03:00,781 --> 00:03:02,483
Entre.

69
00:03:06,254 --> 00:03:08,822
Não parece uma empresa de relações públicas.

70
00:03:08,856 --> 00:03:11,992
Harrison tem o aluguel,
mas Kelly paga em dinheiro.

71
00:03:12,025 --> 00:03:13,594
Qual é o sobrenome dela?

72
00:03:13,627 --> 00:03:14,962
Eu nunca perguntei.

73
00:03:14,995 --> 00:03:16,697
Quem paga o aluguel em dinheiro?

74
00:03:16,730 --> 00:03:18,766
Traficantes de drogas,
strippers, acompanhantes.

75
00:03:18,799 --> 00:03:21,302
Isso é sobre ontem à noite? Porque
realmente não foi grande coisa.

76
00:03:21,335 --> 00:03:22,803
O que aconteceu ontem à noite?

77
00:03:22,836 --> 00:03:25,639
Ela entrou em alguns
tipo de briga com um cara.

78
00:03:25,673 --> 00:03:28,742
O vizinho me ligou. eu vim
para cima, bateu algumas vezes.

79
00:03:28,776 --> 00:03:30,911
Eles se acalmaram rapidamente.

80
00:03:30,944 --> 00:03:33,414
Hum. Obrigado. Então
o que você acha?

81
00:03:33,447 --> 00:03:35,916
Parece uma luta?

82
00:03:35,949 --> 00:03:38,686
Ou alguém que não conseguiu
decidir o que vestir.

83
00:04:02,543 --> 00:04:05,012
Essa é Kelly
Apartamento de Latimer.

84
00:04:06,514 --> 00:04:08,048
A socialite número um de Nova York.

85
00:04:08,081 --> 00:04:10,418
Famoso por ser um
Texas Latimer... dinheiro do petróleo.

86
00:04:10,451 --> 00:04:12,320
O que diabos ela é
fazendo morando aqui?

87
00:04:12,353 --> 00:04:14,288
Provavelmente passou o
fortuna da família em roupas.

88
00:04:14,322 --> 00:04:15,823
Bem, ela tem que acompanhar

89
00:04:15,856 --> 00:04:17,391
com Ashley Phillips.

90
00:04:17,425 --> 00:04:19,327
Ela costumava ser a número um.

91
00:04:19,360 --> 00:04:21,028
Aparentemente eles se odeiam.

92
00:04:21,061 --> 00:04:22,062
De acordo com...?

93
00:04:22,095 --> 00:04:23,364
As revistas de fofoca.

94
00:04:24,632 --> 00:04:26,367
O que, você não pode
compre uma caixa de leite

95
00:04:26,400 --> 00:04:28,402
sem passar por eles
no caixa.

96
00:04:28,436 --> 00:04:30,580
Você sabe, a quantidade de
informações inúteis em seu cérebro...

97
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Você já se preocupou, você está
vai atingir o máximo?

98
00:04:32,640 --> 00:04:35,443
Aliás, não é isso
inútil... confira os blogs.

99
00:04:35,476 --> 00:04:38,446
Muitas idas e vindas
sobre onde ela está.

100
00:04:38,479 --> 00:04:39,347
Fãs preocupados?

101
00:04:39,380 --> 00:04:42,049
Não tão preocupado.
Ouça este.

102
00:04:42,082 --> 00:04:45,319
"Kelly Latimer desaparecida.

103
00:04:45,353 --> 00:04:47,087
Ding".

104
00:04:47,120 --> 00:04:48,556
Com amigos assim...

105
00:05:06,674 --> 00:05:07,908
CARRIE: Esses blogs são desagradáveis.

106
00:05:07,941 --> 00:05:09,943
Quero dizer, Kelly é acusada
de ser excessivamente ansioso,

107
00:05:09,977 --> 00:05:11,579
usando o designer errado,

108
00:05:11,612 --> 00:05:12,780
escalada social...

109
00:05:12,813 --> 00:05:15,416
Parece que ela não poderia fazer
qualquer coisa sem ser julgado.

110
00:05:15,449 --> 00:05:16,517
Sinto pena dela.

111
00:05:16,550 --> 00:05:18,486
Eu não. Vem
com o território.

112
00:05:18,519 --> 00:05:20,688
Além disso, ela tem, tipo,

113
00:05:20,721 --> 00:05:22,590
10.0006 amigos no Frienderz.

114
00:05:22,623 --> 00:05:24,625
não tenho espaço para
todos eles no tabuleiro.

115
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
Bem, abra espaço
para Ashley Phillips.

116
00:05:26,860 --> 00:05:28,929
Ela é quem alimenta
esta campanha difamatória.

117
00:05:28,962 --> 00:05:30,039
Você realmente acha que nosso
duelo com a rainha do baile

118
00:05:30,063 --> 00:05:31,732
poderia ter tido
alguma coisa a ver com isso?

119
00:05:31,765 --> 00:05:33,367
De acordo com CitySMEAR,

120
00:05:33,401 --> 00:05:35,603
suas brigas têm
já ficou físico.

121
00:05:35,636 --> 00:05:37,938
Aparentemente, Ashley empurrou
Kelly descendo um lance de escadas

122
00:05:37,971 --> 00:05:38,806
em alguma arrecadação de fundos

123
00:05:38,839 --> 00:05:41,509
porque Kelly mostrou
com o ex de Ashley,

124
00:05:41,542 --> 00:05:43,076
que agora é namorado de Kelly.

125
00:05:43,110 --> 00:05:46,013
Talvez seja esse o cara
ela estava lutando.

126
00:05:46,046 --> 00:05:47,781
O nome dele é Reitor Mark Claman.

127
00:05:47,815 --> 00:05:49,450
O escritor?

128
00:05:49,483 --> 00:05:51,652
Eu li suas memórias, é incrível.

129
00:05:51,685 --> 00:05:53,029
Sobre como ele escapou
de uma prisão tailandesa

130
00:05:53,053 --> 00:05:54,855
onde eles o tinham
sobre falsas acusações de drogas.

131
00:05:54,888 --> 00:05:56,123
Talvez eles não fossem falsos.

132
00:05:56,156 --> 00:05:58,058
Talvez ele ainda esteja negociando.

133
00:05:58,091 --> 00:06:00,894
Kelly pagou o aluguel em dinheiro.
Ela poderia ter se envolvido.

134
00:06:00,928 --> 00:06:02,038
ROE: Alguns dos
esses sites pensam

135
00:06:02,062 --> 00:06:03,964
essa coisa toda
um golpe publicitário.

136
00:06:03,997 --> 00:06:05,566
Eu me pergunto.

137
00:06:05,599 --> 00:06:07,568
O que, se ela
fez isso para publicidade?

138
00:06:07,601 --> 00:06:09,178
Por favor, isso tudo
mundo é sobre publicidade.

139
00:06:09,202 --> 00:06:11,905
CARRIE: Este é um
garota rica, uma garota muito rica,

140
00:06:11,939 --> 00:06:13,841
e ela está morando em
um apartamento estúdio

141
00:06:13,874 --> 00:06:15,543
do tamanho de um armário no Queens.

142
00:06:15,576 --> 00:06:17,010
Todas aquelas fotos de revistas,

143
00:06:17,044 --> 00:06:18,712
não há um
naquele apartamento.

144
00:06:18,746 --> 00:06:22,783
Somente essas... fotos de
ela sozinha em uma cabine fotográfica.

145
00:06:22,816 --> 00:06:26,854
Temos um relatório de reclamação
da 4ª Delegacia de Manhattan.

146
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
Kelly Latimer foi roubada
fora de um clube há duas semanas.

147
00:06:29,923 --> 00:06:31,859
Roubaram um colar chique.

148
00:06:31,892 --> 00:06:33,126
Algumas semanas difíceis.

149
00:06:33,160 --> 00:06:35,128
Ou não.

150
00:06:35,162 --> 00:06:36,830
Ainda não tenho corpo.

151
00:06:36,864 --> 00:06:38,732
Pelo que sabemos,
ela poderia estar escondida

152
00:06:38,766 --> 00:06:40,043
em um resort cinco estrelas em algum lugar.

153
00:06:40,067 --> 00:06:41,969
Mike, o que nós
tem na empresa de relações públicas?

154
00:06:42,002 --> 00:06:44,037
Eles lidam muito
dessas pessoas.

155
00:06:44,071 --> 00:06:45,415
Laurel Harrison, a
presidente e CEO,

156
00:06:45,439 --> 00:06:49,477
nomeado TrendSpotter do
Ano pela revista Stylemonger.

157
00:06:49,510 --> 00:06:51,912
Ok, até Kelly
liga de Cabo,

158
00:06:51,945 --> 00:06:53,122
tratamos isso como um homicídio.

159
00:06:53,146 --> 00:06:56,550
Mike, você e Roe
confira Harrison PR.

160
00:06:56,584 --> 00:06:58,752
Carrie e eu vamos
leve o namorado.

161
00:07:00,954 --> 00:07:02,990
Você está bem com o que
aconteceu esta manhã?

162
00:07:03,023 --> 00:07:06,159
Sim. eu...

163
00:07:06,193 --> 00:07:10,764
Sim, acho que não percebi
o quanto eu senti falta dela.

164
00:07:10,798 --> 00:07:12,866
CLAMAN: Eu subi
o banco traseiro quebrado...

165
00:07:12,900 --> 00:07:15,002
Se ajudar, eu poderia ir
voltar com você algum dia.

166
00:07:15,035 --> 00:07:17,104
Como Elaine
sente sobre isso?

167
00:07:17,137 --> 00:07:20,107
Ela ficaria bem, dado
as circunstâncias.

168
00:07:20,140 --> 00:07:21,875
E pés sussurrados.

169
00:07:21,909 --> 00:07:24,545
O táxi fez o seu caminho
fora da ponte Triborough

170
00:07:24,578 --> 00:07:27,014
em ruas tranquilas
coberto de neve.

171
00:07:27,047 --> 00:07:30,250
Eles não iriam
ficar branco por muito tempo,

172
00:07:30,283 --> 00:07:32,786
mas naquele domingo de Natal,

173
00:07:32,820 --> 00:07:35,956
Percebi que finalmente estava em casa.

174
00:07:40,861 --> 00:07:42,062
CARRIE: Sr. Claman?

175
00:07:42,095 --> 00:07:44,031
Decano?

176
00:07:44,064 --> 00:07:45,132
Só um segundo.

177
00:07:45,165 --> 00:07:48,636
Sr.

178
00:07:48,669 --> 00:07:50,838
Falar com você por um segundo?

179
00:07:50,871 --> 00:07:52,840
Você acha que eu fiz
algo para ela?

180
00:07:52,873 --> 00:07:54,608
O momento é gentil
de suspeito, não?

181
00:07:54,642 --> 00:07:57,053
Você briga com sua namorada
na mesma noite em que ela desaparece.

182
00:07:57,077 --> 00:07:59,880
Por que eu machucaria Kelly?

183
00:07:59,913 --> 00:08:02,058
Não sei, talvez seja um
bom assunto para seu próximo livro.

184
00:08:02,082 --> 00:08:03,984
Quero dizer, este é
sobre uma prisão por drogas.

185
00:08:04,017 --> 00:08:05,218
Você deveria ler.

186
00:08:05,252 --> 00:08:07,855
Isso foi na Tailândia, e eles
eram acusações totalmente forjadas.

187
00:08:07,888 --> 00:08:09,790
Em qualquer lugar que você pensa
ela poderia ter ido?

188
00:08:09,823 --> 00:08:11,258
Família, amigos?

189
00:08:11,291 --> 00:08:13,827
Amigos... eu não acho
ela tem algum amigo,

190
00:08:13,861 --> 00:08:15,095
além das groupies.

191
00:08:15,128 --> 00:08:16,797
E definitivamente não é sua família.

192
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
Eles a cortaram sem um centavo

193
00:08:18,165 --> 00:08:20,100
até os 25 anos, ela disse.

194
00:08:20,133 --> 00:08:22,102
O que aconteceu depois da separação?

195
00:08:22,135 --> 00:08:26,574
Nada. Eu saí e
fui para a casa de um amigo.

196
00:08:27,274 --> 00:08:29,142
Ashley Phillips.

197
00:08:29,176 --> 00:08:30,143
Seu ex?

198
00:08:30,177 --> 00:08:32,546
Eu só queria
fale com alguém.

199
00:08:32,580 --> 00:08:34,548
Olha, já se passaram o quê, 12 horas?

200
00:08:34,582 --> 00:08:37,317
Ela vai aparecer.

201
00:08:37,350 --> 00:08:39,086
Como você conseguiu isso
coçar o queixo?

202
00:08:39,119 --> 00:08:40,921
Um corte de barbear.

203
00:08:40,954 --> 00:08:44,091
Dormi demais esta manhã,
e eu estava correndo para chegar aqui.

204
00:08:44,124 --> 00:08:47,060
Como eu disse, não posso
lidar com o drama.

205
00:08:51,665 --> 00:08:53,634
Laurel demorará apenas um segundo.

206
00:08:53,667 --> 00:08:55,569
Publicidade Harrison.

207
00:08:55,603 --> 00:08:59,106
Uma garrafa de água? Não.
Estamos bem. Obrigado.

208
00:09:01,709 --> 00:09:03,110
Sim.

209
00:09:03,143 --> 00:09:04,353
AL: Acabei de receber os registros
do celular de Kelly.

210
00:09:04,377 --> 00:09:07,715
A última ligação foi às
2h15 para Harrison PR.

211
00:09:07,748 --> 00:09:09,817
Álibi do namorado
é que ele estava com

212
00:09:09,850 --> 00:09:11,194
Ashley Phillips. Eram
tentando confirmar agora.

213
00:09:11,218 --> 00:09:12,352
Eu te aviso.

214
00:09:12,385 --> 00:09:13,854
Tudo bem.

215
00:09:13,887 --> 00:09:15,355
Confira... Twitter.

216
00:09:15,388 --> 00:09:17,124
Chega de "Ding-dong,
a vadia está morta."

217
00:09:17,157 --> 00:09:19,259
Agora é tudo: "Nós oramos
para o retorno seguro de Kelly."

218
00:09:19,292 --> 00:09:21,595
Você ainda pensa
este é um golpe de relações públicas.

219
00:09:21,629 --> 00:09:23,163
Trabalhando, não é?

220
00:09:23,196 --> 00:09:25,666
Ela verá você agora.

221
00:09:25,699 --> 00:09:29,870
A última ligação de Kelly foi para
aqui às 2h15 desta manhã.

222
00:09:31,338 --> 00:09:35,108
Estamos todos rezando para que ela
volta são e salvo.

223
00:09:35,142 --> 00:09:36,944
Um minuto.

224
00:09:39,079 --> 00:09:40,648
Obrigado, Vanessa.

225
00:09:40,681 --> 00:09:42,215
Te amo mais.

226
00:09:42,249 --> 00:09:44,051
Sinto muito.

227
00:09:44,084 --> 00:09:45,786
Trent Gorney, o
promotor, ele está abrindo

228
00:09:45,819 --> 00:09:47,120
seu novo salão esta noite,

229
00:09:47,154 --> 00:09:49,156
e eu garanti
ele celebridades e imprensa.

230
00:09:49,189 --> 00:09:50,991
Mas ficar ocupado é
provavelmente bom para mim.

231
00:09:51,024 --> 00:09:52,392
Me impede de desmoronar.

232
00:09:52,425 --> 00:09:54,294
Por que Kelly Latimer
te liguei ontem à noite?

233
00:09:54,327 --> 00:09:57,297
Você sabe que você estava
a última ligação que ela fez.

234
00:09:57,330 --> 00:09:58,632
Oh meu Deus.

235
00:09:58,666 --> 00:09:59,933
Sobre o que vocês dois conversaram?

236
00:09:59,967 --> 00:10:01,144
Fui eu quem atendeu a ligação.

237
00:10:01,168 --> 00:10:02,903
Às 14h15?

238
00:10:02,936 --> 00:10:04,104
Foi no início da noite.

239
00:10:04,137 --> 00:10:06,106
E eu estava em algum evento estúpido.

240
00:10:06,139 --> 00:10:07,350
Enfim... MULHER:
Linha três para você.

241
00:10:07,374 --> 00:10:08,842
Zeke disse que ela parecia chateada.

242
00:10:08,876 --> 00:10:12,145
Liguei para ela assim que cheguei em casa
mas foi direto para o correio de voz.

243
00:10:12,179 --> 00:10:14,047
Você sabe o que
ela estava chateada?

244
00:10:14,081 --> 00:10:17,751
Você já viu os blogs?
Todos esses ataques online.

245
00:10:17,785 --> 00:10:19,687
Ela os leva tão pessoalmente.

246
00:10:19,720 --> 00:10:21,855
Eu digo a ela para não
leia-os, mas...

247
00:10:21,889 --> 00:10:23,423
Sua cliente Ashley Phillips

248
00:10:23,456 --> 00:10:25,158
é responsável por
um pouco disso, não é?

249
00:10:25,192 --> 00:10:28,095
MIKE: Você já ouviu falar
ela fez alguma ameaça?

250
00:10:28,128 --> 00:10:29,663
O tempo todo.

251
00:10:29,697 --> 00:10:32,900
Mas Ashley nunca iria...

252
00:10:32,933 --> 00:10:36,069
Quer dizer, nenhuma dessas postagens
na verdade foram escritos por Ashley.

253
00:10:36,103 --> 00:10:37,346
São todos esses parasitas
quem quer sentir

254
00:10:37,370 --> 00:10:39,039
como se fizessem parte da cena.

255
00:10:40,240 --> 00:10:42,275
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?

256
00:10:42,309 --> 00:10:44,277
Minha agenda está um pouco maluca.

257
00:10:44,311 --> 00:10:46,246
Sim, eu estava pensando,
algo assim,

258
00:10:46,279 --> 00:10:48,982
é alguma coisa Kelly
jamais faria por...

259
00:10:49,016 --> 00:10:50,317
Publicidade?

260
00:10:50,350 --> 00:10:53,186
Isso não é um palavrão
por aqui, detetive.

261
00:10:53,220 --> 00:10:54,755
Mas não.

262
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
Eu projetei bastante
algumas acrobacias na minha vida.

263
00:10:56,790 --> 00:10:59,860
Mas este não é um deles.

264
00:11:02,462 --> 00:11:04,197
Eu estava tentando conseguir
para Ashley Phillips

265
00:11:04,231 --> 00:11:05,398
através de seus advogados, mas...

266
00:11:05,432 --> 00:11:07,200
Deixe-me adivinhar: Sra.
Phillips está muito ocupado

267
00:11:07,234 --> 00:11:08,969
se preparando para
uma grande noite fora.

268
00:11:09,002 --> 00:11:10,270
Essas pessoas são inacreditáveis.

269
00:11:10,303 --> 00:11:11,705
Um deles desaparece,

270
00:11:11,739 --> 00:11:14,241
e eles estão focados
nesta inauguração do clube.

271
00:11:14,274 --> 00:11:15,885
É por isso que estou pensando
talvez devêssemos ir.

272
00:11:15,909 --> 00:11:18,011
Onde? Para a abertura.

273
00:11:18,045 --> 00:11:20,147
Quero dizer, toda ela
os jogadores estarão lá.

274
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Eles ficarão bêbados sem
sua equipe os censura.

275
00:11:22,382 --> 00:11:24,351
Você sabe, não temos
para dizer a eles quem somos.

276
00:11:24,384 --> 00:11:25,218
Quer dizer, disfarçado?

277
00:11:25,252 --> 00:11:28,188
Sim. Eu costumava
seja muito bom nisso.

278
00:11:28,221 --> 00:11:29,332
Exceto o namorado
já sabe quem somos.

279
00:11:29,356 --> 00:11:30,323
Conversamos com ele.

280
00:11:30,357 --> 00:11:31,725
Bem, nós nem sabemos

281
00:11:31,759 --> 00:11:32,960
se ele vai estar lá,

282
00:11:32,993 --> 00:11:34,103
e estaremos vestidos
para cima, vai estar escuro.

283
00:11:34,127 --> 00:11:35,495
Vamos.

284
00:11:35,528 --> 00:11:37,898
Passamos por ter 20 e poucos anos
casal com minha mãe.

285
00:11:37,931 --> 00:11:39,399
Quem é um pouco
desafiado pela memória.

286
00:11:39,432 --> 00:11:43,203
Quero dizer, nós
discotecas é diferente.

287
00:11:43,236 --> 00:11:46,473
Eu não estava sugerindo
vamos à discoteca.

288
00:11:46,506 --> 00:11:50,210
Hum... vou perguntar à Nina.

289
00:11:50,243 --> 00:11:51,711
Sim.

290
00:11:55,048 --> 00:11:56,917
HOMEM: Ei, Josie!

291
00:11:56,950 --> 00:11:58,185
HOMEM 2: Ei, Lindsey!

292
00:12:01,121 --> 00:12:03,156
HOMEM 3: Ei, Mark!

293
00:12:03,190 --> 00:12:05,325
(conversa indistinta,
música de dança tocando)

294
00:12:05,358 --> 00:12:07,260
Ei, hum, eu não acho
meu assistente confirmou presença...

295
00:12:07,294 --> 00:12:09,296
Se você não estiver no
lista, você não vai entrar.

296
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
Ouça-me... Trento!

297
00:12:11,531 --> 00:12:13,333
Ei!

298
00:12:13,366 --> 00:12:16,269
Oh meu Deus! Isso é incrível!

299
00:12:16,303 --> 00:12:17,537
Já se passaram alguns anos.

300
00:12:17,570 --> 00:12:19,506
Nos conhecemos na inauguração
de Hyperion, julho de 2007.

301
00:12:19,539 --> 00:12:22,342
Chuva total. eu
estava com Kate Moss.

302
00:12:22,375 --> 00:12:26,013
Ela estava usando esses
calças de couro incríveis.

303
00:12:26,046 --> 00:12:29,116
Você os salvou com isso
guarda-chuva gigante seu.

304
00:12:29,149 --> 00:12:31,318
Sim. Que bom ver você.

305
00:12:35,388 --> 00:12:37,357
Uau, é como um superpoder.

306
00:12:37,390 --> 00:12:39,960
Eu peguei isso de uma foto
fora de um desses blogs.

307
00:12:48,501 --> 00:12:51,371
Ei, não é Ashley
Phillips e seu publicitário?

308
00:12:51,404 --> 00:12:53,506
Me pergunto o que
eles estão discutindo?

309
00:12:53,540 --> 00:12:56,276
Huh. Talvez Ashley esteja usando
um vestido da temporada passada.

310
00:12:56,309 --> 00:12:58,245
Bem, vamos descobrir então.

311
00:12:58,278 --> 00:12:59,813
♪

312
00:12:59,847 --> 00:13:01,390
Você está brincando?
São uns cinco quilates...

313
00:13:01,414 --> 00:13:02,883
Você poderia ganhar toneladas por isso.

314
00:13:02,916 --> 00:13:04,060
Foi, tipo, realmente
especial, no entanto.

315
00:13:04,084 --> 00:13:06,119
Como minha avó...
Ela é tão antiquada,

316
00:13:06,153 --> 00:13:08,321
era como seu prêmio de noiva.

317
00:13:08,355 --> 00:13:10,090
♪

318
00:13:16,429 --> 00:13:19,967
Com licença... você é
Ashley Phillips, certo?

319
00:13:20,000 --> 00:13:21,234
E você é Laurel Harrison?

320
00:13:21,268 --> 00:13:22,402
Eu sou Carrie.

321
00:13:22,435 --> 00:13:24,404
Esta é minha colega Nina.

322
00:13:24,437 --> 00:13:26,006
Estamos desenvolvendo
um show, na verdade,

323
00:13:26,039 --> 00:13:28,341
sobre a sociedade
meninas... Celebutantes.

324
00:13:28,375 --> 00:13:30,177
Eu sei que é o momento
meio estranho com...

325
00:13:30,210 --> 00:13:32,412
com Kelly Latimer
desaparecimento.

326
00:13:32,445 --> 00:13:34,281
Por favor... tudo isso
coisa de "desaparecido"

327
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
é um lixo total.

328
00:13:36,016 --> 00:13:40,253
Ashley simplesmente não está acostumada a não
sendo o centro das atenções.

329
00:13:40,287 --> 00:13:42,923
Entendo! Vamos! Ela
roubou seu namorado!

330
00:13:42,956 --> 00:13:45,092
E ele provavelmente precisa de um
ombro para chorar agora.

331
00:13:45,125 --> 00:13:47,294
E leve de volta
Os terços desleixados de Kelly?

332
00:13:47,327 --> 00:13:48,862
Não, obrigado.

333
00:13:48,896 --> 00:13:50,563
Ah, que bom! Ah,
é bom ouvir isso.

334
00:13:50,597 --> 00:13:52,866
Porque estávamos meio
preocupado com a simpatia.

335
00:13:52,900 --> 00:13:55,502
Oh meu Deus!
Ashley é tão simpática.

336
00:13:55,535 --> 00:13:57,404
Tipo, então, esses rumores

337
00:13:57,437 --> 00:13:59,506
que vocês estavam juntos
com Dean ontem à noite...

338
00:13:59,539 --> 00:14:01,641
O que?! Oh meu Deus!
Onde você viu isso?

339
00:14:01,674 --> 00:14:04,211
Nada aconteceu. Ele estava chateado.

340
00:14:04,244 --> 00:14:06,013
Nós literalmente tínhamos acabado de terminar.

341
00:14:06,046 --> 00:14:09,516
Oh! Estou zumbindo... Desculpe.

342
00:14:09,549 --> 00:14:11,218
É o chefe.

343
00:14:11,251 --> 00:14:12,285
Olá?

344
00:14:31,304 --> 00:14:32,405
O mendigo a encontrou.

345
00:14:32,439 --> 00:14:34,407
Vi ela na água.

346
00:14:38,711 --> 00:14:41,248
Parou às 3:12.
Hora aproximada da morte.

347
00:14:41,281 --> 00:14:42,391
NINA: Isso é
estranho. É um Rolex.

348
00:14:42,415 --> 00:14:44,417
Não deveria parar.

349
00:14:44,451 --> 00:14:47,254
Provavelmente uma farsa, já que
ela é uma Latimer falsa.

350
00:14:48,621 --> 00:14:50,057
Na verdade, todos os
Latimers são falsos.

351
00:14:50,090 --> 00:14:53,226
Dinheiro do petróleo, Texas...
Eles não existem.

352
00:14:54,494 --> 00:14:57,297
10.000 amigos e
ninguém sabia quem ela era.

353
00:14:57,330 --> 00:15:00,200
E nós também não.

354
00:15:07,240 --> 00:15:08,684
Qualquer coisa do
Banco de dados de pessoas desaparecidas?

355
00:15:08,708 --> 00:15:10,343
Eh, é difícil sem nome.

356
00:15:10,377 --> 00:15:11,945
Verificado com o Bureau,

357
00:15:11,979 --> 00:15:14,014
passei uma foto
reconhecimento facial... nada.

358
00:15:14,047 --> 00:15:15,215
Relatório de autópsia.

359
00:15:15,248 --> 00:15:17,150
Quem quer que ela fosse, ela
tinha água nos pulmões.

360
00:15:17,184 --> 00:15:18,394
Então ela está viva quando
ela bate na água.

361
00:15:18,418 --> 00:15:20,087
Alguma toxicologia?

362
00:15:20,120 --> 00:15:22,622
O sangue mostra níveis significativos
de álcool, Vicodin e Xanax.

363
00:15:22,655 --> 00:15:24,057
Hum.

364
00:15:24,091 --> 00:15:26,659
Acho que temos que olhar
no suicídio aqui, chefe.

365
00:15:26,693 --> 00:15:29,029
Namorado e
publicitário ambos disseram

366
00:15:29,062 --> 00:15:31,264
ela estava realmente
emocional; rompimento ruim;

367
00:15:31,298 --> 00:15:33,033
sem piedade dos blogs...

368
00:15:33,066 --> 00:15:34,377
Qualquer um que vai inventar
uma vida totalmente nova assim

369
00:15:34,401 --> 00:15:36,169
deve ser um pouco
maluco para começar.

370
00:15:36,203 --> 00:15:38,171
Discordo.

371
00:15:38,205 --> 00:15:39,106
Não temos ideia se
essa garota era suicida.

372
00:15:39,139 --> 00:15:41,674
E quanto ao
arrastar marcas pelo banco?

373
00:15:41,708 --> 00:15:43,119
O que, ela arrastou
ela mesma na água?

374
00:15:43,143 --> 00:15:46,046
E o carro ainda estava
correndo, aliás.

375
00:15:46,079 --> 00:15:46,980
Ah, você vai se matar

376
00:15:47,014 --> 00:15:48,291
se você não está pensando
sobre economizar gás.

377
00:15:48,315 --> 00:15:49,525
Onde o corpo dela
entrou na água,

378
00:15:49,549 --> 00:15:51,118
estava a meio metro de profundidade.

379
00:15:51,151 --> 00:15:52,361
Quero dizer, existem
787 pontes nesta cidade.

380
00:15:52,385 --> 00:15:54,221
Você quer se desligar,

381
00:15:54,254 --> 00:15:55,155
há melhores
lugares para fazer isso.

382
00:15:55,188 --> 00:15:57,490
E há o
lacerações em seu rosto.

383
00:15:57,524 --> 00:15:59,435
Então ela foi espancada
no rio por 24 horas.

384
00:15:59,459 --> 00:16:01,161
Não. Eu digo que vamos
de volta para o namorado.

385
00:16:01,194 --> 00:16:02,029
Sabemos que eles lutaram.

386
00:16:02,062 --> 00:16:04,197
Sim, mas Ashley
corroborou seu álibi.

387
00:16:04,231 --> 00:16:05,065
Não significa nada.

388
00:16:05,098 --> 00:16:06,442
Eles poderiam ter sido
juntos nisso.

389
00:16:06,466 --> 00:16:07,676
Talvez... talvez alguém tenha descoberto

390
00:16:07,700 --> 00:16:08,877
ela não era quem ela disse que era.

391
00:16:08,901 --> 00:16:12,205
Ou talvez alguém dela
passado real a alcançou.

392
00:16:12,239 --> 00:16:14,107
Olha, não sabemos
qualquer coisa sobre essa garota.

393
00:16:14,141 --> 00:16:18,211
Eu acho... eu acho que o
maneira como descobrimos

394
00:16:18,245 --> 00:16:20,223
como a vida dela terminou é para
descobrir onde tudo começou.

395
00:16:20,247 --> 00:16:21,481
Concordo. Vamos descobrir

396
00:16:21,514 --> 00:16:23,116
quando nossa Jane Doe
tornou-se Kelly Latimer.

397
00:16:23,150 --> 00:16:25,785
Fotos, emprego
registros... O que quer que esteja por aí.

398
00:16:25,818 --> 00:16:30,457
Hum... 787 pontes, hein?

399
00:16:30,490 --> 00:16:32,092
Realmente?

400
00:16:32,125 --> 00:16:33,626
Porque eu tenho 786.

401
00:16:33,660 --> 00:16:35,495
Ponte ferroviária Spuyten Duyvil.

402
00:16:35,528 --> 00:16:37,197
Reaberto em '92.

403
00:16:37,230 --> 00:16:39,232
Você... 787.

404
00:16:39,266 --> 00:16:40,433
Você está certo.

405
00:16:45,238 --> 00:16:46,806
Estou em completo choque.

406
00:16:46,839 --> 00:16:51,144
E então eu descubro que ela não é
até mesmo quem eu pensava que ela era.

407
00:16:51,178 --> 00:16:52,645
Então você não tinha ideia.

408
00:16:52,679 --> 00:16:56,349
Não! eu tive que descobrir
do Huffington Post.

409
00:16:56,383 --> 00:16:58,451
Isso nunca
aconteceu comigo antes.

410
00:16:58,485 --> 00:17:00,820
Hum, página seis. De novo.

411
00:17:00,853 --> 00:17:02,389
Ligar de volta.

412
00:17:04,124 --> 00:17:06,526
Então, quando você lidou
com seu apartamento, carro...

413
00:17:06,559 --> 00:17:08,228
Eu tinha a carteira de motorista dela.

414
00:17:08,261 --> 00:17:09,501
Eu não sou o DMV.
MIKE: Claro.

415
00:17:10,163 --> 00:17:11,564
E os estranhos?

416
00:17:11,598 --> 00:17:13,233
Alguém que você não reconheceu?

417
00:17:14,801 --> 00:17:16,336
Oh meu Deus.

418
00:17:16,369 --> 00:17:18,438
Tinha esse cara...

419
00:17:18,471 --> 00:17:20,207
totalmente abordado Kelly

420
00:17:20,240 --> 00:17:21,741
no Hipérion...
O outro clube de Trent.

421
00:17:21,774 --> 00:17:24,477
Ela disse que ele estava
algum estranho aleatório.

422
00:17:24,511 --> 00:17:27,414
Ele foi jogado fora, mas ela
estava totalmente assustado.

423
00:17:27,447 --> 00:17:29,516
Talvez a segurança
câmera captou alguma coisa.

424
00:17:29,549 --> 00:17:32,252
Não. Com uma clientela como
isso, Trent não permite.

425
00:17:32,285 --> 00:17:33,853
Muitos problemas de privacidade.

426
00:17:33,886 --> 00:17:36,356
Mas os paparazzi podem
pegou alguma coisa.

427
00:17:36,389 --> 00:17:38,191
Zeke...

428
00:17:38,225 --> 00:17:42,129
Este é o primeiro registro
temos de Kelly Latimer...

429
00:17:42,162 --> 00:17:44,531
O dia em que ela parou de ser garçonete
no restaurante Lua Cheia.

430
00:17:46,799 --> 00:17:48,244
Ah! Ei, aí está o seu
garoto Trent do clube.

431
00:17:48,268 --> 00:17:50,103
Ela parece tão inocente.

432
00:17:50,137 --> 00:17:51,847
É difícil acreditar
foi há apenas 11 meses.

433
00:17:51,871 --> 00:17:54,207
Ei, talvez Trent
a conheci no restaurante.

434
00:17:54,241 --> 00:17:55,751
Você sabe, eles recebem um
grande multidão fora do expediente.

435
00:17:55,775 --> 00:17:57,277
Conseguimos um currículo dela?

436
00:17:57,310 --> 00:17:58,887
Não. O gerente em
o restaurante não tinha.

437
00:17:58,911 --> 00:18:01,281
Mas ele disse que ela trabalhava
lá cerca de sete meses.

438
00:18:01,314 --> 00:18:02,349
Eu não sei antes disso.

439
00:18:02,382 --> 00:18:03,459
Então, no que nos diz respeito,

440
00:18:03,483 --> 00:18:05,185
Kelly Latimer tinha 18 meses.

441
00:18:05,218 --> 00:18:08,288
Talvez se descobrirmos o que
aconteceu com ela há 18 meses.

442
00:18:08,321 --> 00:18:09,656
Não sei.

443
00:18:09,689 --> 00:18:11,891
Ela poderia ter tido um
vida antes disso ser...

444
00:18:11,924 --> 00:18:13,860
desapontado ou aterrorizado ou...

445
00:18:13,893 --> 00:18:16,363
seja o que for que a levou

446
00:18:16,396 --> 00:18:18,165
para se tornar Kelly.

447
00:18:19,766 --> 00:18:22,202
Você sabe, mesmo que você
jogue seu passado fora...

448
00:18:22,235 --> 00:18:25,205
há sempre
algo que você segura.

449
00:18:25,238 --> 00:18:27,474
Vamos dar outra olhada
no apartamento de Kelly.

450
00:18:27,507 --> 00:18:30,377
GERENTE: Eles quebraram
no apartamento de Kelly.

451
00:18:30,410 --> 00:18:31,844
Eles roubaram tudo.

452
00:18:31,878 --> 00:18:34,347
Paparazzi, cara.

453
00:18:34,381 --> 00:18:35,458
Provavelmente leiloando
tudo no eBay.

454
00:18:35,482 --> 00:18:37,393
NINA: Tudo bem, estamos apenas
vou dar uma olhada, ok?

455
00:18:37,417 --> 00:18:41,221
Tudo bem, e daí, exatamente,
você espera encontrar aqui?

456
00:18:41,254 --> 00:18:42,522
Não sei.

457
00:18:42,555 --> 00:18:44,391
Eu vou deixar você saber
quando eu encontrar.

458
00:19:08,581 --> 00:19:10,183
NINA: O que é?

459
00:19:10,217 --> 00:19:11,884
Espere um segundo.

460
00:19:15,688 --> 00:19:17,290
Ela tem um globo de neve.

461
00:19:23,996 --> 00:19:25,798
Diz "Estado montanhoso".

462
00:19:25,832 --> 00:19:27,967
O verdadeiro nome de Kelly
é Leanne Farley.

463
00:19:28,000 --> 00:19:29,936
Ela é de Huntington,
Virgínia Ocidental.

464
00:19:29,969 --> 00:19:31,013
Desapareceu há 18 meses.

465
00:19:31,037 --> 00:19:33,406
Seu marido Joe Farley
apresentou um relatório de pessoas desaparecidas

466
00:19:33,440 --> 00:19:34,641
com a polícia local.

467
00:19:34,674 --> 00:19:36,609
Marido?! Não é amoroso.

468
00:19:36,643 --> 00:19:38,411
Cara foi preso
duas vezes por espancá-la.

469
00:19:38,445 --> 00:19:40,356
Numa dessas vezes, ela
acabou no hospital.

470
00:19:40,380 --> 00:19:41,147
Ela nunca apresentou queixa.

471
00:19:41,180 --> 00:19:42,915
Meu palpite é que ela estava com muito medo.

472
00:19:42,949 --> 00:19:44,317
Você tem uma foto desse cara?

473
00:19:47,554 --> 00:19:48,688
Mike conseguiu isso

474
00:19:48,721 --> 00:19:50,323
de Laurel Harrison
fotógrafo.

475
00:19:50,357 --> 00:19:51,891
O cara que a estava perseguindo.

476
00:19:51,924 --> 00:19:53,460
O mesmo cara.

477
00:19:53,493 --> 00:19:55,228
É o marido.

478
00:20:06,706 --> 00:20:08,875
♪ Quando alguém
te mostra o caminho... ♪

479
00:20:08,908 --> 00:20:09,709
Polícia!

480
00:20:09,742 --> 00:20:11,511
Levante as mãos!

481
00:20:11,544 --> 00:20:12,544
Levante-os!

482
00:20:14,514 --> 00:20:15,615
Você está preso.

483
00:20:15,648 --> 00:20:16,849
Para que?

484
00:20:16,883 --> 00:20:19,419
Bem, posse, por exemplo.

485
00:20:19,452 --> 00:20:22,289
Pela aparência
disso, solicitação.

486
00:20:23,723 --> 00:20:26,793
Seu chefe sente sua falta, Joe.

487
00:20:26,826 --> 00:20:29,396
De repente, você diz
ele você precisa de férias.

488
00:20:29,429 --> 00:20:31,564
Duas semanas se transformam em três...

489
00:20:31,598 --> 00:20:32,908
Um pouco de turismo
na Grande Maçã,

490
00:20:32,932 --> 00:20:34,567
assassinar seu distante
esposa... Brilhante!

491
00:20:34,601 --> 00:20:37,036
Coloque tudo, quarto de hotel incluído,

492
00:20:37,069 --> 00:20:38,905
no seu cartão de crédito.

493
00:20:38,938 --> 00:20:39,939
Ainda mais brilhante.

494
00:20:39,972 --> 00:20:41,574
Como você a encontrou?

495
00:20:41,608 --> 00:20:43,543
Eu não a matei, ok?

496
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
Basta responder à pergunta.

497
00:20:48,448 --> 00:20:51,318
Vizinho viu a foto dela
em alguma revista de celebridades...

498
00:20:51,351 --> 00:20:55,388
com o nome Kelly Latimer.

499
00:20:55,422 --> 00:20:56,989
Latimer é o nome
de seu primeiro cachorro.

500
00:20:58,491 --> 00:21:00,460
Ei, e daí?

501
00:21:00,493 --> 00:21:03,830
Você pesquisou ela no Google e descobriu
ela está no Hyperion quinta à noite...

502
00:21:03,863 --> 00:21:05,565
Ela apagou meu
conta bancária, ok?

503
00:21:05,598 --> 00:21:06,833
15 mil! Então decolou.

504
00:21:06,866 --> 00:21:09,402
Sim, eu ficaria chateado,
também. Então o que aconteceu?

505
00:21:09,436 --> 00:21:10,737
Você a confrontou,

506
00:21:10,770 --> 00:21:12,080
e quando ela não quis
devolvo seu dinheiro...

507
00:21:12,104 --> 00:21:13,306
Ela me deu o dinheiro.

508
00:21:13,340 --> 00:21:18,611
Olha, eu nem sabia que ela
estava morto até vocês aparecerem.

509
00:21:18,645 --> 00:21:19,755
Você quer saber
onde eu estive?

510
00:21:19,779 --> 00:21:20,823
Vá perguntar ao
barman do hotel.

511
00:21:20,847 --> 00:21:22,449
Eu estive lá todas as noites.

512
00:21:22,482 --> 00:21:25,418
Hotel assim... Um
custos de refrigerante, o quê,

513
00:21:25,452 --> 00:21:26,386
tipo, dez dólares?

514
00:21:26,419 --> 00:21:28,755
Quero dizer, você rasga
15 mil bem rápido.

515
00:21:28,788 --> 00:21:31,824
Então, quem está pagando a conta, Joe?

516
00:21:31,858 --> 00:21:33,493
Você está chantageando sua esposa?

517
00:21:33,526 --> 00:21:36,062
O que? Não.

518
00:21:36,095 --> 00:21:38,865
Olha, Jethro, nós pegamos você
por posse, solicitação...

519
00:21:38,898 --> 00:21:39,699
Você está ferrado.

520
00:21:39,732 --> 00:21:41,768
Então, se você nos contar

521
00:21:41,801 --> 00:21:45,538
o que realmente aconteceu...
podemos suavizar o golpe.

522
00:21:45,572 --> 00:21:47,082
Ou não. E nós adicionamos o seu
assassinato da esposa para a lista.

523
00:21:47,106 --> 00:21:48,841
Você tem um motivo.

524
00:21:48,875 --> 00:21:51,411
Você está com raiva
cônjuge com registro...

525
00:21:54,581 --> 00:21:57,550
Ela me deu US$ 150 mil, ok?

526
00:21:57,584 --> 00:21:59,486
Além disso, ela prometeu dez por mês.

527
00:21:59,519 --> 00:22:01,454
Isso é muito
juros sobre 15 mil.

528
00:22:01,488 --> 00:22:03,690
Por que eu mataria
ela e estragar isso?

529
00:22:05,958 --> 00:22:08,528
Os Latimers não existem, então
onde ela conseguiu todo esse dinheiro?

530
00:22:08,561 --> 00:22:10,129
Um de seus amigos chiques?

531
00:22:10,162 --> 00:22:11,498
Seria necessário um amigo muito próximo

532
00:22:11,531 --> 00:22:13,533
para lhe emprestar tanto dinheiro.

533
00:22:13,566 --> 00:22:15,468
Acho que ela não tinha nenhum.

534
00:22:15,502 --> 00:22:17,670
O namorado Dean tem
uma história de negociação.

535
00:22:17,704 --> 00:22:19,506
Não havia drogas
encontrado em seu apartamento,

536
00:22:19,539 --> 00:22:20,607
sem parafernália.

537
00:22:20,640 --> 00:22:23,843
Então, como é que uma falsa herdeira
conseguir todo esse dinheiro?

538
00:22:34,554 --> 00:22:36,523
Você está brincando?

539
00:22:36,556 --> 00:22:38,691
São uns cinco quilates... você
poderia ganhar toneladas por isso.

540
00:22:38,725 --> 00:22:39,902
Foi, tipo, realmente
especial, no entanto.

541
00:22:39,926 --> 00:22:41,694
Tipo, minha avó...
Ela é tão antiquada.

542
00:22:41,728 --> 00:22:43,062
Era como seu prêmio de noiva.

543
00:22:43,095 --> 00:22:44,997
Você está brincando?

544
00:22:45,031 --> 00:22:46,909
São uns cinco quilates... você
poderia ganhar toneladas por isso.

545
00:22:46,933 --> 00:22:48,801
Foi, tipo, realmente
especial, no entanto.

546
00:22:48,835 --> 00:22:51,604
Tipo, minha avó...
Ela é tão antiquada...

547
00:22:51,638 --> 00:22:53,573
Olá, Mike. Sim.

548
00:22:53,606 --> 00:22:55,875
O roubo de Kelly... você
recebeu aquele relatório de reclamação?

549
00:22:55,908 --> 00:22:58,411
Uh... sim, está bem aqui.

550
00:22:58,445 --> 00:23:00,647
Obrigado. Por que?

551
00:23:00,680 --> 00:23:01,548
Sem motivo.

552
00:23:01,581 --> 00:23:02,981
TRENT: Seu todo
A história de Kate Moss...

553
00:23:04,951 --> 00:23:06,953
Eu deveria saber.

554
00:23:06,986 --> 00:23:08,621
Muitos detalhes.

555
00:23:08,655 --> 00:23:10,823
As pessoas sempre fazem
isso quando eles estão mentindo.

556
00:23:10,857 --> 00:23:12,559
Você conhecia Kelly
estava mentindo, Trent?

557
00:23:12,592 --> 00:23:14,794
Isso foi um choque.

558
00:23:14,827 --> 00:23:17,196
Parece que ela mentiu
sobre seu roubo também.

559
00:23:17,229 --> 00:23:18,698
Relatório de reclamação
disse que aconteceu

560
00:23:18,731 --> 00:23:20,142
perto de Vandam, que
está ao virar da esquina

561
00:23:20,166 --> 00:23:21,133
do seu clube.

562
00:23:21,167 --> 00:23:22,535
Bairro difícil.

563
00:23:22,569 --> 00:23:23,536
Sim, parece que sim.

564
00:23:23,570 --> 00:23:27,039
Relógio Cartier, Tiffany
medalhão, broche Dior...

565
00:23:27,073 --> 00:23:29,609
Todos relatados como roubados de
dentro ou ao redor do seu clube

566
00:23:29,642 --> 00:23:30,610
nos últimos cinco meses.

567
00:23:30,643 --> 00:23:33,613
Eu sei. Nós temos alguns
questões de segurança. Sim.

568
00:23:33,646 --> 00:23:35,548
Uma de nossas anfitriãs
estava pedindo emprestado20s

569
00:23:35,582 --> 00:23:36,925
do dinheiro
registre-se todas as noites,

570
00:23:36,949 --> 00:23:39,819
um segurança foi pego
bisbilhotando o casaco.

571
00:23:39,852 --> 00:23:41,688
Isso é horrível
muitos detalhes, Trent.

572
00:23:41,721 --> 00:23:45,625
Você quer saber como
Eu acho que tudo vai por água abaixo?

573
00:23:45,658 --> 00:23:47,860
Muitas meninas
no seu clube, rico,

574
00:23:47,894 --> 00:23:49,061
fundos fiduciários estão bem.

575
00:23:49,095 --> 00:23:51,531
O problema é que papai não vai
deixe-os colocar as mãos

576
00:23:51,564 --> 00:23:52,565
no dinheiro.

577
00:23:52,599 --> 00:23:55,735
Claro, se você tiver
Relógio da vovó Charlotte

578
00:23:55,768 --> 00:23:57,036
ou o medalhão da tia Lauren,

579
00:23:57,069 --> 00:23:59,639
ou um Harry alugado
Colar Winston,

580
00:23:59,672 --> 00:24:01,674
bem, quem sabe como
quanto valem?

581
00:24:01,708 --> 00:24:04,644
Tudo que você precisa é de alguém
para organizar isso, certo?

582
00:24:04,677 --> 00:24:07,213
Eu não me importo com cercas.

583
00:24:07,246 --> 00:24:10,116
Doces 16 presentes, ok? Eu não.

584
00:24:10,149 --> 00:24:11,851
Eu me importo com uma garota morta.

585
00:24:11,884 --> 00:24:13,753
Isto é,

586
00:24:13,786 --> 00:24:18,691
esta é a primeira foto que temos
recebi de Kelly em Nova York.

587
00:24:18,725 --> 00:24:21,027
Jantar de despedida no restaurante.

588
00:24:26,733 --> 00:24:28,234
Qual foi o seu brinde?

589
00:24:28,267 --> 00:24:32,839
Que ela era a mais trabalhadora
herdeira que eu já conheci.

590
00:24:32,872 --> 00:24:35,675
Eu chegaria às 14h,
3:00 da manhã.

591
00:24:35,708 --> 00:24:38,945
Ela estava sempre lá
com aquele lindo sorriso.

592
00:24:38,978 --> 00:24:43,750
Kelly Latimer, de
os Texas Latimers.

593
00:24:44,784 --> 00:24:46,819
Conte-me sobre o colar.

594
00:24:51,858 --> 00:24:55,227
Ela me disse que era
uma herança de família.

595
00:24:55,261 --> 00:24:57,196
Eu estava bravo quando

596
00:24:57,229 --> 00:25:00,032
descobri que era um dos
esses empregos de aluguel? Claro.

597
00:25:00,066 --> 00:25:02,835
Mas eu nunca faria
qualquer coisa para machucar Kelly.

598
00:25:02,869 --> 00:25:04,871
E quanto ao
pessoas para quem você vendeu?

599
00:25:04,904 --> 00:25:05,872
Eles não se importam.

600
00:25:05,905 --> 00:25:08,040
Eles pagaram 150 mil e fecharam um acordo.

601
00:25:11,678 --> 00:25:12,478
OK.

602
00:25:12,511 --> 00:25:14,547
Alguém mais
sabe disso?

603
00:25:14,581 --> 00:25:18,585
Poucos dias depois do nosso "roubo",

604
00:25:18,618 --> 00:25:21,821
Dean apareceu
fazendo todas essas perguntas.

605
00:25:21,854 --> 00:25:23,723
Acho que ele suspeitou de alguma coisa.

606
00:25:23,756 --> 00:25:26,559
Olha, quando eu descobri
de onde Kelly veio,

607
00:25:26,593 --> 00:25:29,962
a vida que ela viveu,
tudo fazia sentido.

608
00:25:29,996 --> 00:25:35,602
Ela só queria
ser amado, isso é tudo.

609
00:25:35,635 --> 00:25:37,737
Você sabe, se Dean encontrasse
sobre o colar,

610
00:25:37,770 --> 00:25:39,639
ele provavelmente encontrou
sobre seu passado.

611
00:25:39,672 --> 00:25:41,608
Me senti traído, com raiva.

612
00:25:41,641 --> 00:25:42,875
Irritado o suficiente para matá-la?

613
00:25:45,011 --> 00:25:48,615
Você sabe, eu fiz
algo assim uma vez.

614
00:25:48,648 --> 00:25:49,782
Quer dizer, eu não

615
00:25:49,816 --> 00:25:52,251
fingir ser rico
ou qualquer coisa menos, hum,

616
00:25:52,284 --> 00:25:54,787
há cerca de cinco anos, eu
estava viajando.

617
00:25:54,821 --> 00:25:56,122
Norte da Califórnia.

618
00:25:56,155 --> 00:25:58,858
Parei neste pequeno
cidade. Foi lindo.

619
00:25:58,891 --> 00:26:00,893
Eu conheci esse cara.

620
00:26:00,927 --> 00:26:02,729
Você sabe como

621
00:26:02,762 --> 00:26:04,864
você vai a um bar, um cara
pergunta seu nome,

622
00:26:04,897 --> 00:26:07,934
e por diversão, você diz que eu sou um
aeromoça chamada Wendy.

623
00:26:07,967 --> 00:26:09,702
Você era Wendy?

624
00:26:09,736 --> 00:26:11,738
Não, eu era Kate.

625
00:26:11,771 --> 00:26:13,806
Eu só, pensei

626
00:26:13,840 --> 00:26:15,241
seria uma noite.

627
00:26:15,274 --> 00:26:20,179
E... então nós realmente
gostavam um do outro.

628
00:26:21,914 --> 00:26:24,851
Talvez eu estivesse apenas tentando
provar algo para mim mesmo;

629
00:26:24,884 --> 00:26:29,221
que eu poderia ser normal;
ter um relacionamento normal,

630
00:26:29,255 --> 00:26:31,023
uma vida normal.

631
00:26:31,057 --> 00:26:32,659
Então, o que aconteceu?

632
00:26:33,826 --> 00:26:35,695
Você estava apaixonada por ele?

633
00:26:37,897 --> 00:26:40,399
Não sei. Não.

634
00:26:40,432 --> 00:26:41,868
Não?

635
00:26:41,901 --> 00:26:44,336
Foi legal.

636
00:26:44,370 --> 00:26:47,840
Eu não era policial, eu
não estava perseguindo um assassino,

637
00:26:47,874 --> 00:26:50,609
Eu não era... eu.

638
00:26:52,078 --> 00:26:54,747
Meio que tenho que tirar férias
de mim mesmo, sabe?

639
00:26:54,781 --> 00:26:57,750
E então percebi que tinha arrastado

640
00:26:57,784 --> 00:27:02,922
isso realmente... decente
cara em uma mentira.

641
00:27:02,955 --> 00:27:06,358
E eu não fiz, eu não fiz
saiba como contar a ele,

642
00:27:06,392 --> 00:27:09,929
então eu simplesmente... saí.

643
00:27:11,831 --> 00:27:15,902
Mas se ele tivesse encontrado
fora... não sei.

644
00:27:15,935 --> 00:27:17,870
E você pensa que talvez
Dean descobriu sobre Kelly

645
00:27:17,904 --> 00:27:19,105
e não aguentou?

646
00:27:19,138 --> 00:27:22,208
Eu acho que Dean é tudo sobre Dean.

647
00:27:22,241 --> 00:27:23,776
Eu não sei o que ele faria.

648
00:27:23,810 --> 00:27:26,445
Eu acho que ele provavelmente apenas
escreva um livro de memórias sobre isso.

649
00:27:26,478 --> 00:27:28,347
Talvez.

650
00:27:30,482 --> 00:27:33,853
(Dean Claman lendo
em voz alta indistintamente)

651
00:27:36,322 --> 00:27:38,758
Eles não iriam
ficar branco por muito tempo,

652
00:27:38,791 --> 00:27:41,027
mas naquele domingo de Natal,

653
00:27:41,060 --> 00:27:42,995
Percebi que finalmente estava em casa.

654
00:27:45,431 --> 00:27:47,967
O livro de memórias de Dean se passa em 2009.

655
00:27:48,000 --> 00:27:49,201
Ok.

656
00:27:49,235 --> 00:27:54,073
25 de dezembro de 2009,
não era domingo.

657
00:27:55,441 --> 00:27:56,843
Era uma sexta-feira.

658
00:27:56,876 --> 00:27:58,878
Então eu consegui o dia
da semana errado.

659
00:27:58,911 --> 00:28:01,714
E, Dean, isso é
nem tudo que você errou.

660
00:28:01,748 --> 00:28:03,983
Veja, eu estive
para o Sudeste Asiático.

661
00:28:04,016 --> 00:28:07,019
Esse é apenas um dos
12 inconsistências em

662
00:28:07,053 --> 00:28:08,420
as primeiras 60 páginas.

663
00:28:08,454 --> 00:28:10,056
Isto não é um
memórias, é ficção.

664
00:28:10,089 --> 00:28:11,958
Não é.

665
00:28:11,991 --> 00:28:13,726
Talvez aquele corte no seu rosto

666
00:28:13,760 --> 00:28:15,995
de barbear, talvez
isso também é ficção.

667
00:28:16,028 --> 00:28:19,065
Talvez a verdade seja
você conseguiu isso despejando

668
00:28:19,098 --> 00:28:20,933
da sua namorada
corpo no East River.

669
00:28:20,967 --> 00:28:22,001
O que?! Não!

670
00:28:22,034 --> 00:28:23,269
E daí?

671
00:28:23,302 --> 00:28:26,438
Kelly precisava de dinheiro, ameaçou
expor seu livro como uma mentira?

672
00:28:26,472 --> 00:28:28,975
Kelly é quem
não estava dizendo a verdade.

673
00:28:29,008 --> 00:28:30,318
Ah, então você fez
saber sobre o passado dela.

674
00:28:30,342 --> 00:28:33,112
Não.

675
00:28:34,313 --> 00:28:37,016
Sim.

676
00:28:37,049 --> 00:28:37,850
Eu descobri.

677
00:28:37,884 --> 00:28:40,019
Quando? A noite
ela foi assassinada?

678
00:28:40,052 --> 00:28:44,256
Kelly... hum, Leanne, tanto faz...

679
00:28:44,290 --> 00:28:47,326
Ela estava agindo muito estranho
depois que o colar foi roubado.

680
00:28:47,359 --> 00:28:49,428
Ela nem parecia chateada.

681
00:28:49,461 --> 00:28:51,039
Comecei a perguntar por aí,
acabou com Trent.

682
00:28:51,063 --> 00:28:52,364
Ele me disse para falar com Kelly.

683
00:28:52,398 --> 00:28:54,133
E foi então
ela te contou a verdade

684
00:28:54,166 --> 00:28:55,768
e é isso que
a luta estava prestes a acontecer.

685
00:28:55,802 --> 00:28:57,336
Foi muita coisa para digerir:

686
00:28:57,369 --> 00:29:02,909
quem ela era... isso
ela era casada.

687
00:29:02,942 --> 00:29:04,410
Mas eu não a matei.

688
00:29:04,443 --> 00:29:07,513
Você mentiu em seu livro, você
mentiu na primeira vez que conversamos.

689
00:29:07,546 --> 00:29:09,515
Vamos! eu estava com
ela na noite anterior.

690
00:29:09,548 --> 00:29:11,818
eu sabia que o
o cara da construção nos ouviu.

691
00:29:11,851 --> 00:29:13,953
E você estava certo, eu
não me cortei ao fazer a barba.

692
00:29:13,986 --> 00:29:17,056
Ela me arranhou
quando tentei sair.

693
00:29:19,558 --> 00:29:21,093
Ela estava tão chateada.

694
00:29:23,029 --> 00:29:27,033
Ela sabia que eu fiz isso
coisas no meu livro.

695
00:29:27,066 --> 00:29:29,235
Ela não se importou.

696
00:29:29,268 --> 00:29:32,839
Mas quando ela foi honesta com
mim, eu não poderia estar lá para ela.

697
00:29:32,872 --> 00:29:34,073
Eu não poderia fazer o mesmo.

698
00:29:36,042 --> 00:29:38,320
Que diferença faz se
o nome dela era Kelly ou Leanne?

699
00:29:38,344 --> 00:29:41,580
Quando ela precisou de mim,
Eu não estava lá para ela.

700
00:29:41,613 --> 00:29:42,815
Ah, eu diria.

701
00:29:42,849 --> 00:29:44,851
Você estava com Ashley.

702
00:29:44,884 --> 00:29:47,319
Vocês terminam e você vai

703
00:29:47,353 --> 00:29:49,488
correndo para o seu ex,
quem por acaso é

704
00:29:49,521 --> 00:29:51,991
a pessoa que odeia
ela mais no mundo.

705
00:29:55,394 --> 00:29:57,029
Você não entende.

706
00:29:57,063 --> 00:29:59,966
O que eu não entendo?

707
00:29:59,999 --> 00:30:03,169
Quero meu advogado.

708
00:30:03,202 --> 00:30:05,571
Ouça, Dean, você pode pensar
você precisa se proteger.

709
00:30:05,604 --> 00:30:08,540
Não é sobre mim.

710
00:30:10,276 --> 00:30:12,044
Eu quero um advogado.

711
00:30:21,653 --> 00:30:25,324
Por favor, tudo isso "se foi
faltando" é um lixo total.

712
00:30:25,357 --> 00:30:30,196
Ashley simplesmente não está acostumada a não
sendo o centro das atenções.

713
00:30:30,229 --> 00:30:31,907
NINA: Ele provavelmente precisa de um
ombro para chorar agora.

714
00:30:31,931 --> 00:30:39,931
E pegue de volta o de Kelly
terços desleixados? Não, obrigado.

715
00:30:51,683 --> 00:30:53,052
Você tem razão.

716
00:30:54,453 --> 00:30:56,422
Não é sobre você.

717
00:31:05,664 --> 00:31:07,033
GOLDFARB: Bem,
Detetive, espero

718
00:31:07,066 --> 00:31:08,467
você nos trouxe
aqui por um motivo.

719
00:31:08,500 --> 00:31:10,212
Meu cliente teve que reorganizar
toda a sua agenda.

720
00:31:10,236 --> 00:31:11,503
Como você está, Ashley?

721
00:31:11,537 --> 00:31:14,974
Nós não vimos você
desde então, o que, Trent's?

722
00:31:15,007 --> 00:31:19,045
Sim, "produtores de realidade".
Vocês foram bons. Quero dizer.

723
00:31:19,078 --> 00:31:21,180
É apenas parte do trabalho.
Você também foi bom.

724
00:31:21,213 --> 00:31:23,149
Obrigado...

725
00:31:23,182 --> 00:31:26,352
Você sabe, todo o celebutante
rival, odiando Kelly Latimer...

726
00:31:26,385 --> 00:31:28,087
É apenas parte
seu trabalho, certo?

727
00:31:28,120 --> 00:31:30,456
Se você tiver alguma dúvida, pergunte.

728
00:31:30,489 --> 00:31:32,458
Como você faz isso?

729
00:31:32,491 --> 00:31:35,461
Agir como se você a odiasse?

730
00:31:35,494 --> 00:31:38,030
Descartá-la na imprensa?
O que você quer dizer?

731
00:31:38,064 --> 00:31:42,001
Como você faz isso dia após dia
para alguém que era seu amigo?

732
00:31:44,570 --> 00:31:47,106
Olha, ou explique
o que você está procurando...

733
00:31:47,139 --> 00:31:49,184
Rastreamos o seu e
Localização dos celulares de Kelly

734
00:31:49,208 --> 00:31:51,010
nas últimas semanas.

735
00:31:51,043 --> 00:31:53,045
Estes são do último
Domingo à tarde.

736
00:31:54,713 --> 00:31:56,282
Quatro horas, ambos
seus telefones tocaram

737
00:31:56,315 --> 00:31:59,018
exatamente a mesma torre
da 60ª com Lex

738
00:31:59,051 --> 00:32:00,686
todo o caminho até Coney Island.

739
00:32:00,719 --> 00:32:02,721
Se eu não conhecesse vocês
eram inimigos mortais,

740
00:32:02,754 --> 00:32:04,023
Eu diria que você estava saindo.

741
00:32:04,056 --> 00:32:05,457
O que você era
e Laurel Harrison

742
00:32:05,491 --> 00:32:08,027
discutindo no
clube antes de virmos?

743
00:32:08,060 --> 00:32:09,661
Eu não me lembro.

744
00:32:09,695 --> 00:32:10,963
Você parecia muito chateado.

745
00:32:10,997 --> 00:32:13,065
Seu amigo desaparece,

746
00:32:13,099 --> 00:32:14,366
ela provavelmente está morta,

747
00:32:14,400 --> 00:32:16,068
seu publicitário diz
para você: "Não se preocupe."

748
00:32:16,102 --> 00:32:18,237
Nenhuma lágrima, nem uma gota de preocupação.

749
00:32:18,270 --> 00:32:19,972
O show deve continuar, certo?

750
00:32:20,006 --> 00:32:23,242
"Aquele todo 'desapareceu'
coisa, isso foi um lixo total."

751
00:32:23,275 --> 00:32:25,711
Essa foi a sua linha. Era
bom. Você foi bom. Tão bom,

752
00:32:25,744 --> 00:32:27,313
que Laurel mandou uma mensagem
você logo depois

753
00:32:27,346 --> 00:32:29,381
para dizer como foi bom.

754
00:32:29,415 --> 00:32:30,625
Tudo bem... Essa coisa toda...

755
00:32:30,649 --> 00:32:31,617
foi uma atuação!

756
00:32:31,650 --> 00:32:33,019
Terminamos aqui. Foi uma atuação!

757
00:32:33,052 --> 00:32:34,153
Apenas admita!

758
00:32:34,186 --> 00:32:35,154
Isso é ridículo.

759
00:32:35,187 --> 00:32:37,189
Não me toque.

760
00:32:37,223 --> 00:32:38,524
Claro que foi uma atuação!

761
00:32:38,557 --> 00:32:42,161
Laurel inventou tudo isso
Coisa "Kelly contra mim".

762
00:32:44,496 --> 00:32:46,999
Ela ficava dizendo que seria
criar "buzz" para nós dois,

763
00:32:47,033 --> 00:32:50,702
e que conseguiríamos realmente
famoso, como... Kardashian famoso.

764
00:32:50,736 --> 00:32:52,738
E nós fizemos.

765
00:32:53,739 --> 00:32:56,575
Mas... não valeu a pena.

766
00:33:00,112 --> 00:33:02,714
Nunca poderíamos ser vistos juntos.

767
00:33:03,749 --> 00:33:05,051
Ela era minha melhor amiga.

768
00:33:05,084 --> 00:33:07,553
Naquela noite, quando Dean me contou

769
00:33:07,586 --> 00:33:09,721
o quanto ela estava sofrendo,
Eu não pude nem ligar para ela,

770
00:33:09,755 --> 00:33:12,191
Eu não pude ir até ela quando
ela precisava mais de mim.

771
00:33:12,224 --> 00:33:13,359
Eu não tinha permissão para isso.

772
00:33:15,094 --> 00:33:18,197
Sinto muito, Kelly.

773
00:33:18,230 --> 00:33:21,700
Os melhores amigos? pensei que Ashley
roubou o namorado de Kelly. Não.

774
00:33:21,733 --> 00:33:24,403
Aparentemente, Ashley e
Dean eram apenas para exibição.

775
00:33:24,436 --> 00:33:26,405
Mas Ashley e
Kelly eram de verdade.

776
00:33:26,438 --> 00:33:28,040
É por isso que Dean
fui para a casa de Ashley.

777
00:33:28,074 --> 00:33:29,517
Ele tinha acabado de ter isso
grande briga com Kelly,

778
00:33:29,541 --> 00:33:31,610
e ele queria o melhor dela
amiga para cuidar dela.

779
00:33:31,643 --> 00:33:33,379
Ashley sentiu que ela
não pude ir para Kelly,

780
00:33:33,412 --> 00:33:35,247
porque eles eram
deveriam ser inimigos.

781
00:33:35,281 --> 00:33:36,215
Então ela ligou para Laurel.

782
00:33:36,248 --> 00:33:37,625
Certo. E ela disse
ela o que tinha acontecido,

783
00:33:37,649 --> 00:33:39,151
e que ela era
preocupado com ela.

784
00:33:39,185 --> 00:33:40,686
Laurel disse que ela
verifique com Kelly.

785
00:33:41,720 --> 00:33:43,755
Eu disse que faria o check-in.

786
00:33:43,789 --> 00:33:45,124
Mas eu estava trabalhando.

787
00:33:45,157 --> 00:33:47,259
Eu só estava tentando
tire-a do telefone.

788
00:33:47,293 --> 00:33:49,828
Eu não conseguia nem ouvir o que
Ashley estava dizendo, estava tão alto.

789
00:33:49,861 --> 00:33:52,164
Você ouviu a parte
sobre Kelly não ser Kelly?

790
00:33:52,198 --> 00:33:53,765
E eu não
acredite em uma palavra disso.

791
00:33:53,799 --> 00:33:56,502
Foi apenas Ashley rasgando
Kelly caiu mais uma vez.

792
00:33:58,470 --> 00:34:01,273
Você sabe, nós entendemos
que você tem que girar as coisas

793
00:34:01,307 --> 00:34:02,417
para a imprensa...
isso é negócio.

794
00:34:02,441 --> 00:34:04,143
Nós entendemos.

795
00:34:04,176 --> 00:34:07,079
Mas sabemos que Ashley
e Kelly eram melhores amigas.

796
00:34:07,113 --> 00:34:08,247
Nós sabemos disso.

797
00:34:08,280 --> 00:34:11,283
Foi isso que Ashley te contou?

798
00:34:11,317 --> 00:34:12,651
Uma rainha do drama.

799
00:34:12,684 --> 00:34:15,654
Agora que ela está morta,
eles são melhores amigos.

800
00:34:15,687 --> 00:34:16,788
Faz com que ela pareça bem.

801
00:34:16,822 --> 00:34:19,858
Você não conversou com
Kelly naquela noite, certo?

802
00:34:19,891 --> 00:34:22,161
Não. Eu contei aos outros caras.

803
00:34:22,194 --> 00:34:23,629
Zeke atendeu a ligação.

804
00:34:23,662 --> 00:34:25,631
Vocês não compartilham anotações?

805
00:34:36,175 --> 00:34:37,552
CARRIE: Nós pegamos
aproveite o suficiente do seu tempo.

806
00:34:37,576 --> 00:34:39,411
Obrigado por ter vindo.

807
00:34:39,445 --> 00:34:40,879
Ei, escute, você se importa

808
00:34:40,912 --> 00:34:42,814
se nos agarrarmos a Zeke
por alguns minutos?

809
00:34:42,848 --> 00:34:44,483
Só quero perguntar a ele
algumas perguntas.

810
00:34:44,516 --> 00:34:47,119
De jeito nenhum.

811
00:34:47,153 --> 00:34:49,155
Zeke, Zeke, Zeke.

812
00:34:49,188 --> 00:34:50,589
Sempre em segundo plano.

813
00:34:50,622 --> 00:34:53,292
Mas eu acho que você sabe
exatamente o que está acontecendo.

814
00:34:53,325 --> 00:34:55,894
Isso é o que faz
eu sou um bom assistente.

815
00:34:55,927 --> 00:34:57,829
Nós investigamos você um pouco.

816
00:34:57,863 --> 00:35:00,166
Acontece que nos últimos cinco
anos, três das pessoas

817
00:35:00,199 --> 00:35:03,169
você trabalha acabou
sendo processado, preso ou pior.

818
00:35:03,202 --> 00:35:05,337
Mas você...

819
00:35:05,371 --> 00:35:06,781
você simplesmente foi embora,
limpo como um apito.

820
00:35:06,805 --> 00:35:08,740
Apenas sorte, eu acho.

821
00:35:08,774 --> 00:35:11,210
Oh sim. O problema é que eu não
acredite na sorte. Você?

822
00:35:11,243 --> 00:35:12,744
Na verdade.

823
00:35:12,778 --> 00:35:16,315
Há uma razão para você
sempre caia de pé, Zeke.

824
00:35:16,348 --> 00:35:19,318
Você tem uma boa maneira de
se protegendo, não é?

825
00:35:19,351 --> 00:35:21,520
Eu não sei o que você
caras estão falando.

826
00:35:21,553 --> 00:35:22,854
Deixe-me esclarecer você.

827
00:35:22,888 --> 00:35:25,224
Trent Gorney me disse isso
você e Laurel combinaram

828
00:35:25,257 --> 00:35:27,526
para ele cercar a casa de Kelly
colar. Veja, eu pensei

829
00:35:27,559 --> 00:35:29,695
foi ideia da Kelly,
mas está ficando bem claro

830
00:35:29,728 --> 00:35:32,130
quem está ligando para
tiros por aqui.

831
00:35:33,232 --> 00:35:34,433
Olha...

832
00:35:34,466 --> 00:35:36,868
Laurel estava tentando ajudar Kelly
retribuir seu marido maluco.

833
00:35:36,902 --> 00:35:38,937
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

834
00:35:38,970 --> 00:35:40,672
Você deveria colocar
isso em uma camiseta.

835
00:35:40,706 --> 00:35:42,374
Quer saber o que eu acho?

836
00:35:42,408 --> 00:35:46,245
Eu acho que Dean não
conhecer a verdadeira identidade de Kelly.

837
00:35:46,278 --> 00:35:47,613
eu nem acho
sua melhor amiga

838
00:35:47,646 --> 00:35:49,448
sabia quem ela era.

839
00:35:49,481 --> 00:35:52,418
Mas Laurel... bem, ela é uma profissional.

840
00:35:52,451 --> 00:35:55,254
Ela teria
fez o dever de casa.

841
00:35:55,287 --> 00:35:58,690
Eu acho que Laurel criou Kelly
Latimer, inventou tudo isso.

842
00:35:58,724 --> 00:36:02,328
História de rivalidade de "It Girl", até
contratou um pequeno bandido como Trent

843
00:36:02,361 --> 00:36:04,296
quando Kelly precisava de dinheiro.

844
00:36:04,330 --> 00:36:06,232
Então, um dia, Kelly decide

845
00:36:06,265 --> 00:36:08,400
ela quer que o mundo
saiba quem ela realmente é.

846
00:36:08,434 --> 00:36:10,569
Único problema é...

847
00:36:10,602 --> 00:36:12,804
isso vai expor
a verdade sobre Laurel também.

848
00:36:12,838 --> 00:36:15,641
Olha, eu não sei de nada.

849
00:36:15,674 --> 00:36:18,310
Você disse que pegou o da Kelly
telefonema naquela noite?

850
00:36:18,344 --> 00:36:20,346
AL: Foi o último
ligação que ela já fez.

851
00:36:21,913 --> 00:36:22,948
CARRIE: Zeke...

852
00:36:22,981 --> 00:36:25,917
se você tem uma maneira de
proteja-se desta vez,

853
00:36:25,951 --> 00:36:27,786
Eu definitivamente usaria.

854
00:36:32,358 --> 00:36:34,360
Ela acabou de sair.

855
00:36:36,595 --> 00:36:38,597
Gravei a ligação.

856
00:36:41,467 --> 00:36:43,735
Vamos ouvir.

857
00:36:49,508 --> 00:36:50,809
Vocês dois de novo.

858
00:36:50,842 --> 00:36:53,745
Encontramos alguém de quem gostamos
pelo assassinato de Kelly Latimer.

859
00:36:53,779 --> 00:36:55,514
Ele estava seguindo
ela para clubes e outras coisas

860
00:36:55,547 --> 00:36:56,482
por algumas semanas.

861
00:36:56,515 --> 00:36:58,317
Nós até o pegamos
de volta à cena do crime.

862
00:36:58,350 --> 00:37:00,328
Realmente ajudaria se você
poderia vir e identificar. ele.

863
00:37:00,352 --> 00:37:02,388
Claro. Eu vou tentar.

864
00:37:02,421 --> 00:37:03,522
Obrigado.

865
00:37:12,998 --> 00:37:14,966
Eu não entendo.

866
00:37:15,000 --> 00:37:16,968
O cara está aqui?

867
00:37:17,002 --> 00:37:19,004
A pessoa que
matou Kelly? Sim.

868
00:37:39,090 --> 00:37:40,726
Então?

869
00:37:40,759 --> 00:37:42,828
Sabemos que você estava aqui com Kelly

870
00:37:42,861 --> 00:37:44,696
a noite em que ela estava
assassinado, Laurel.

871
00:37:44,730 --> 00:37:46,665
Não, eu não estava.

872
00:37:46,698 --> 00:37:48,467
Eu não tinha ideia de onde ela estava.

873
00:37:48,500 --> 00:37:49,468
CARRIE: Então você nunca

874
00:37:49,501 --> 00:37:51,337
falou com ela ao telefone?

875
00:37:51,370 --> 00:37:56,442
Eu te contei um milhão
vezes, nunca falei com ela.

876
00:37:56,475 --> 00:37:59,478
Isso é realmente interessante,
porque, hum...

877
00:38:01,046 --> 00:38:03,014
recebemos isso do seu assistente.

878
00:38:03,048 --> 00:38:05,351
LOURO: Oi,
querido, estou em um evento.

879
00:38:05,384 --> 00:38:07,018
O que está acontecendo?

880
00:38:07,052 --> 00:38:08,854
KELLY: Dean e eu terminamos.

881
00:38:08,887 --> 00:38:10,389
Eu disse a ele. Sobre mim.

882
00:38:10,422 --> 00:38:11,490
LOURO: Você o quê?

883
00:38:11,523 --> 00:38:14,326
KELLY: Não fique bravo,
Laurel. Ele descobriu.

884
00:38:14,360 --> 00:38:16,462
LAUREL: O que você disse a ele.

885
00:38:16,495 --> 00:38:18,464
Você contou a ele
sobre o colar?

886
00:38:18,497 --> 00:38:20,366
KELLY: Sinto muito, Laurel.

887
00:38:20,399 --> 00:38:21,633
Eu não posso viver assim...

888
00:38:21,667 --> 00:38:22,501
LAUREL: Ah, meu Deus.

889
00:38:22,534 --> 00:38:24,536
Você entende
o que você acabou de fazer?

890
00:38:24,570 --> 00:38:25,780
Você entende
o que vai acontecer?

891
00:38:25,804 --> 00:38:28,540
KELLY: Eu não me importo!
Estou farto de fingir.

892
00:38:28,574 --> 00:38:30,476
Eu não farei mais isso.

893
00:38:30,509 --> 00:38:32,544
Por favor, Laurel. Me ajude.

894
00:38:32,578 --> 00:38:33,712
Você é meu amigo.

895
00:38:33,745 --> 00:38:34,513
LOURO: Onde você está?

896
00:38:34,546 --> 00:38:37,516
KELLY: No
rio, no parque.

897
00:38:37,549 --> 00:38:38,717
Onde Dean e eu sempre vamos.

898
00:38:38,750 --> 00:38:41,052
LOURO: Fique aí.
Estou indo agora.

899
00:38:41,086 --> 00:38:43,422
Zeke não pegou
a ligação dela, você fez.

900
00:38:43,455 --> 00:38:44,423
Zeke gravou.

901
00:38:44,456 --> 00:38:46,725
Isso não prova nada.

902
00:38:46,758 --> 00:38:49,561
Então eu disse a ela que estava
indo conhecê-la.

903
00:38:49,595 --> 00:38:51,397
Não significa que eu realmente fiz.

904
00:38:51,430 --> 00:38:53,131
Isso é verdade.

905
00:38:53,164 --> 00:38:56,067
Mas a questão é...

906
00:38:56,101 --> 00:38:58,437
encontramos um cabelo
debaixo da unha,

907
00:38:58,470 --> 00:39:01,407
e tenho a sensação de quando
os resultados do DNA voltam,

908
00:39:01,440 --> 00:39:03,475
vai combinar com o seu.

909
00:39:03,509 --> 00:39:04,943
E isso provará algo.

910
00:39:09,448 --> 00:39:11,450
Eu não queria machucá-la.

911
00:39:13,452 --> 00:39:15,454
Eu só...

912
00:39:18,123 --> 00:39:20,125
Ela estava sentada aqui...

913
00:39:21,793 --> 00:39:24,596
indo e vindo,

914
00:39:24,630 --> 00:39:28,934
sobre... Dean e Ashley,
e o quanto ela os amava.

915
00:39:28,967 --> 00:39:31,503
Ela ia
vá embora, comece uma nova vida.

916
00:39:31,537 --> 00:39:33,104
Ela tinha uma vida aqui!

917
00:39:33,138 --> 00:39:34,473
Eu dei para ela!

918
00:39:36,508 --> 00:39:39,177
Ela desmaiou.

919
00:39:39,210 --> 00:39:42,481
Eu senti seu pulso.

920
00:39:42,514 --> 00:39:45,817
Ela tomou tantas drogas,
ela já estava praticamente morta.

921
00:39:48,820 --> 00:39:50,822
E eu pensei...

922
00:39:50,856 --> 00:39:53,625
Você pensou que seria
resolva todos os seus problemas.

923
00:39:53,659 --> 00:39:57,663
Ela tinha tudo
que qualquer um poderia querer.

924
00:39:59,164 --> 00:40:00,899
E ela queria morrer.

925
00:40:00,932 --> 00:40:03,502
Não, ela não fez isso.

926
00:40:03,535 --> 00:40:04,836
Ela queria um amigo.

927
00:40:16,915 --> 00:40:20,151
Desde quando temos DNA
debaixo das unhas de Kelly?

928
00:40:20,185 --> 00:40:22,153
Nós não fizemos isso.

929
00:40:22,187 --> 00:40:23,822
Eu inventei isso.

930
00:40:23,855 --> 00:40:25,491
Você mentiu?

931
00:40:25,524 --> 00:40:27,526
Sim. Eu sou bom nisso.

932
00:40:34,766 --> 00:40:38,169
Você sabe, me desculpe
Eu não estava lá para você.

933
00:40:38,203 --> 00:40:40,038
Para... para quê?

934
00:40:40,071 --> 00:40:42,841
A coisa de Kate. Ah...

935
00:40:42,874 --> 00:40:45,043
Sim, eu nunca deveria
te contei sobre isso.

936
00:40:45,076 --> 00:40:46,612
Não, não.

937
00:40:46,645 --> 00:40:48,747
Não, é... tenho certeza
te assustou. Não.

938
00:40:48,780 --> 00:40:49,791
Não, não. Não. Isso te assustou.

939
00:40:49,815 --> 00:40:50,858
Isso não aconteceu. Isso te assustou.

940
00:40:50,882 --> 00:40:52,851
Isso não me assustou.

941
00:40:52,884 --> 00:40:55,621
Apenas me fez perceber
há quanto tempo.

942
00:40:56,555 --> 00:40:59,157
Nove anos.

943
00:40:59,190 --> 00:41:03,695
Algum dia você vai me contar sobre
todas essas vidas que você viveu.

944
00:41:03,729 --> 00:41:05,731
Ah... ou não.

945
00:41:08,233 --> 00:41:11,202
Kate era apenas alguém que eu...

946
00:41:11,236 --> 00:41:14,039
precisava estar naquele momento.

947
00:41:14,072 --> 00:41:15,974
Nunca pensei que diria isso,

948
00:41:16,007 --> 00:41:18,877
mas eu sou, eu sou gentil
de tudo bem com...

949
00:41:18,910 --> 00:41:21,713
onde estou agora, sabe?

950
00:41:21,747 --> 00:41:23,582
E, ah...

951
00:41:23,615 --> 00:41:27,886
é por isso que estou
vou te perguntar...

952
00:41:27,919 --> 00:41:30,589
não vir e ver
minha mãe comigo novamente.

953
00:41:31,757 --> 00:41:34,025
Mas você pode ter o
chance de estar com ela novamente.

954
00:41:35,594 --> 00:41:38,229
Isso não é mais quem eu sou.

955
00:41:38,263 --> 00:41:40,732
Não é mais quem somos.

956
00:41:40,766 --> 00:41:43,234
Sim.

957
00:41:43,268 --> 00:41:45,737
É isso.

958
00:41:57,616 --> 00:42:00,586
(Carol Burnett assobiando
TV, público do estúdio rindo)

959
00:42:00,619 --> 00:42:03,321
Você tem certeza que está
não é parente dela?

960
00:42:04,623 --> 00:42:06,592
Sim, tenho certeza.

961
00:42:06,625 --> 00:42:08,927
Com licença. Carrie, se você
tem esses novos contratos...

962
00:42:08,960 --> 00:42:11,096
Ah, sim. Eu tenho os contratos.

963
00:42:12,130 --> 00:42:14,600
Pasta... aqui.

964
00:42:14,633 --> 00:42:15,767
Maravilhoso.

965
00:42:15,801 --> 00:42:16,902
Carrie...

966
00:42:16,935 --> 00:42:20,939
por que você tem um
desenho de Jonathan?

967
00:42:20,972 --> 00:42:22,641
O que?

968
00:42:24,710 --> 00:42:26,778
Jônatas.

969
00:42:26,812 --> 00:42:29,648
Legendagem patrocinada pela CBS